Spot = Ort, Flecken
to spot = beobachten, erkennen, entdecken, verfolgen
Bei Eingabe des Begriffs „spotsspotter“ findet die große Suchmaschine aus USA nur Einträge, die auf diese Website-Baustelle hier verlinken.
Andere Suchergebnisse: keine, absolute Fehlanzeige. Es gibt aber unzählige Fundstellen für den fast identischen Begriff „spot spotter„, u.a. haufenweise Werbung für einen Urin-Flecken Detektor, der unter dieser Bezeichnung angeboten wird. Das tatsächliche Kunstwort „spotsspotter“ ist also scheinbar einmalig, gleichzeitig aber auch mehrdeutig:
es könnte bedeuten „Orte-Entdecker“,
genauso gut aber auch „Flecken-Verfolger“. Beides passt irgendwie und so wurde „Spotsspotter“ zum Titel dieser Seiten und zum Namen der gebuchten .com-Domain.
Die Variante „Orte-Entdecker“ könnte sich in Zukunft auch noch zu einem Projekt im Bereich Reise-Berichte ausweiten.
Aktuell trifft aber die Kombination „Flecken verfolgen“ ganz wunderbar zu diesen Seiten. Der englische Name „cheetah“ für „Gepard“ kommt nämlich aus dem Sanskrit (Sprache des Hinduismus, Indien, Pakistan etc.) Begriff „chitraka“, was „der Gefleckte“ bedeutet. Um genau diese „Gefleckten“ geht es hier.